Фразові дієслова

Фразові дієслова в англійській мові

Фразові дієслова - це дієслова з прийменником, наприклад ask for, break down, get on, look for, take after etc. Чим більше фразових дієслів ми знаємо, тим легше нам розуміти англійську мову. Фразові дієслова часто вживаються в розмовній мові носіями мови, які люблять вибирати з двох існуючих в мові синонімів саме фразове дієслово. Наприклад, слово "продовжувати" можна перекласти, як 'continue' і як 'go on'. Носій мови віддасть перевагу другому варіанту.

Часто значення фразового дієслова дуже відрізняється від значення самого дієслова, що бере участь в побудові фразового дієслова. Наприклад, дієслово look перекладається як дивитися. А ось декілька прикладів фразових дієслів з look.

look for - шукати
look after - піклуватися, доглядати
look down - не поважати
look forward to - чекати з нетерпінням

На цих прикладах ми можемо побачити, що фразове дієслово має абсолютно інше значення і тому кожне фразове дієслово треба завчити, як нове слово. Зрозуміти значення фразового дієслова за значенням основного дієслова не вийде.

Окрім перекладу, треба звернути особливу увагу на те, як поводять себе фразові дієслова в реченні. І це питання ми зараз розглянемо.

Неперехідні фразові дієслова

Неперехідні фразові дієслова не вимагають прямого доповнення (об'єкту).

Go on. Продовжуйте.
Come in. Заходьте.
Hurry up. Поспішіть.

Після фразового дієслова не треба додавати об'єкт, щоб речення мало сенс. До цієї групи дієслів також відносяться наступні фразові дієслова.

• Wake up! It's 7.30. Прокидайся. Вже 7.30.
• Sit down. I need to talk to you. Сідайте. Мені треба поговорити з вами.
• Don't hurry up. You will make a mistake. Не квапся. Ти зробиш помилку.

Перехідні фразові дієслова

Фразові дієслова з невідокремлюваним прийменником

Перехідні фразові дієслова вимагають об'єкт після себе. Наприклад, ми не можемо просто сказати try on (приміряти), треба додати об'єкт, тобто вказати, що саме треба приміряти, щоб речення мало сенс. Try on a shirt - Приміряй сорочку.

В свою чергу, перехідні фразові дієслова можуть бути як відокремлюваними, так і невідокремлюваними. Невідокремлювані фразові дієслова це дієслова, у яких прийменник завжди йде після дієслова.

ask for - запитувати, замовляти
get on (the bus) - сідати (на автобус)
carry on - продовжувати
run out of - закінчуватися
look for - шукати
look after - піклуватися, доглядати
look down - не поважати
look forward to - чекати з нетерпінням

• I am looking after my little brother today. (Я сидітиму з моїм маленьким братом сьогодні.)
• He needs to look for a job. (Йому треба шукати роботу.)
• We are looking forward to a weekend. (Ми чекаємо з нетерпінням вихідних.)

Фразові дієслова з відокремлюваним прийменником

У таких дієслів прийменник може стояти після об'єкту. Наприклад Try this shirt on. - Приміряй цю сорочку. До цієї групи відносяться наступні дієслова.

switch off - вимикати
turn off - вимикати
bring up - виховувати
check in - реєструвати
call back - передзвонювати
find out - дізнатися, з'ясувати
give up - кидати
give back - віддавати
give away - роздавати
look up - подивитися в словнику/довіднику
pick up - забирати
put on - надягати
put out - гасити
pay back - повертати гроші
put off - відкладати
take off - знімати
try on - приміряти
turn up - робити голосніше
turn down - робити тихіше
turn on - включати
throw away - викидати
take up - зайнятися (хобі, спортом)
take back - відносити назад/повертати
wake up - будити
write down - записувати

• I will write down the name of the hotel. Я запишу назву готелю.
• Can I try on this dress? Можу я приміряти цю сукню?
• Take off your jacket. It's hot in here. Зніми куртку. Тут жарко.

Треба відокремлювати прийменник чи ні?

Якщо ми вживаємо іменник, ми можемо як відокремлювати прийменник від дієслова, так і не відокремлювати. Обидва варіанти правильні.

Але, коли ми замінюємо іменник займенником (him, her, it, them etc), нам обов'язково треба відокремити прийменник від дієслова.

Ще декілька прикладів.