Якщо вам потрібно розповісти про свої заздалегідь обдумані плани на вихідні, поділитися цілями на майбутнє або попередити про те, що ось-ось станеться на ваших очах (бо для цього є очевидні ознаки прямо зараз), найкращим інструментом буде конструкція be going to.
На українську мову вона перекладається кількома шляхами:
Як «збиратися щось зробити» (коли ми підкреслюємо свій намір):
I am going to buy a new car. (Я збираюся купити нову машину).
Через звичайний майбутній час (коли контекст «збираюся» є задовгим або зайвим):
We are going to meet on Saturday. (Ми зустрінемося в суботу).
Взагалі не перекладається окремим словом, а просто вказує на те, що подія відбудеться буквально за секунду:
Look out! You are going to fall! (Обережно! Ти зараз впадеш! — ви бачите, що людина вже перечіпляється, подія неминуча).
Як будуються речення з be going to
Допоміжне дієслово be змінює свою форму залежно від того, хто виконує дію. Сама ж зв'язка going to та наступне дієслово залишаються незмінними.
Subject + am/is/are + going to + V1
Стверджувальні речення (+)
У ствердженнях ми підлаштовуємо дієслово be під підмет, а після частки to ставимо дієслово в початковій формі:
I am I am going to buy a new laptop. (Я збираюся купити новий ноутбук).
He / She / It is She is going to start her own business. (Вона збирається відкрити власну справу).
We / You / They are They are going to move to another city. (Вони збираються переїхати в інше місто).
| Підмет | Форма be going to | Решта речення |
|---|---|---|
| I | am going to learn | Italian next year. |
| You | are going to visit | your grandparents this weekend. |
| He | is going to repair | his bicycle tomorrow. |
| She | is going to apply for | a new job next month. |
| It | is going to snow | later tonight. |
| We | are going to redecorate | the living room this summer. |
| You | are going to take | the driving test next week. |
| They | are going to launch | a new product in September. |
2. Заперечні речення (-)
Щоб сказати, що ви чогось робити не збираєтеся, не потрібно кликати додаткових помічників. Ми просто додаємо заперечну частку not після форм am / is / are.
Subject + am/is/are + not + going to + V1 + ...
I am not going to tolerate this behavior. (Я не збираюся терпіти таку поведінку).
He isn't going to look for a new job yet. (Він поки не збирається шукати нову роботу).
We aren't going to visit them this weekend. (Ми не збираємося провідувати їх цими вихідними).
| Підмет | Заперечна форма be going to | Решта речення |
|---|---|---|
| I | am not going to sell | my old guitar. |
| You | aren't going to miss | the conference, are you? |
| He | isn't going to move | abroad this year. |
| She | isn't going to spend | all her savings on clothes. |
| It | isn't going to stop | working anytime soon. |
| We | aren't going to cancel | our holiday plans. |
| You | aren't going to forget | your passport this time. |
| They | aren't going to support | that proposal. |
3. Питальні речення (?)
Для того, щоб поставити запитання, ми виносимо дієслово Am / Is / Are на початок речення — перед підметом. Хвостик going to + дієслово залишається на своєму місці.
Am/Is/Are + Subject + going to + V1 + ...
Are you going to order pizza tonight? (Ти збираєшся замовляти піцу сьогодні ввечері?)
Короткі відповіді: Yes, I am. / No, I am not.
Is he going to invite Sarah to the party? (Він збирається запросити Сару на вечірку?)
Короткі відповіді: Yes, he is. / No, he isn't.
| Питальна форма | be going to | Решта речення |
|---|---|---|
| Am I | going to find | the answer before the deadline? |
| Are you | going to attend | the workshop next Friday? |
| Is he | going to replace | his laptop this month? |
| Is she | going to adopt | a dog from the shelter? |
| Is it | going to rain | during the match? |
| Are we | going to discuss | the budget today? |
| Are you | going to decorate | the apartment yourself? |
| Are they | going to announce | the results tomorrow morning? |
4. Коли ми вживаємо be going to
Ми використовуємо цю конструкцію у двох випадках:
4.1 Для намірів та планів (Intentions and Plans)
Ви прийняли рішення зробити щось у майбутньому ще до моменту розмови. Ви це обмірковували, у вас є чіткий намір, хоча, можливо, конкретні кроки (як-от купівля квитків) ще не зроблені.
I am going to learn Spanish next year. (Я збираюся вчити іспанську наступного року — це моє свідоме рішення, мій намір).
We are going to paint the kitchen yellow. (Ми збираємося пофарбувати кухню в жовтий колір).
4.2 Для прогнозів та передбачення майбутнього (Predictions based on evidence)
Ми використовуємо be going to, коли робимо прогноз, базуючись на очевидних фактах або доказах, які ми бачимо прямо зараз. Подія вже майже відбувається на наших очах.
Look at the sky! It is going to rain. (Поглянь на небо! Зараз піде дощ — доказ: чорні хмари над головою).
Watch out! You are going to drop that glass! (Обережно! Ти зараз упустиш ту склянку! — я бачу, що вона вже ковзає з рук).
4.4 Намір чи прогноз? (Plan vs Prediction)
Конструкція be going to досить унікальна. Фактично, ви можете сказати одне й те саме речення, але вкладати в нього різний зміст залежно від того, чи знаєте ви про чиїсь наміри, чи робите висновок на основі того, що бачите.
Подивіться, як міняється контекст речень залежно від вихідних даних:
Сценарій 1: Ви знаєте людину та її ПЛАНИ (Говоримо про наміри)
Тут ви виступаєте в ролі інсайдера — людина сама поділилася з вами своїми думками, і ви просто переказуєте її чіткий план/намір:
He is going to buy an ice-cream. (Він сам вам щойно сказав: «Піду куплю морозива»).
She is going to change her job. (Вона давно це планувала, оновлює резюме і ходила на співбесіди).
They are going to sit down on a bench. (Вони втомилися під час прогулянки та йдуть до конкретної лавочки, бо озвучили це наміром).
Сценарій 2: Ви НЕ знаєте людину (Робимо ПРИПУЩЕННЯ з того, що бачимо)
Тут ви виступаєте в ролі стороннього спостерігача. Ви поняття не маєте, що в голові у цих людей, але робите очевидний прогноз на основі того, що відбувається на ваших очах:
He is going to buy an ice-cream. (Ви бачите незнайомця, який у спеку впевнено крокує з гаманцем в руках прямо до ятки з морозивом).
She is going to change her job. (Це ваша колега, яка щодня емоційно скаржиться на шефа і постійно плаче на перервах — висновок напрошується сам).
They are going to sit down on a bench. (Ви бачите в парку літню пару, яка важко зітхнула, уповільнила крок і почала розвертатися до лавочки).
be going to чи Present Continuous? У чому різниця?
У більшості повсякденних ситуацій ви можете використовувати як be going to, так і Present Continuous (теперішній тривалий час) для вираження майбутнього — і значення речення майже не зміниться. Обидва часи вказують на те, що дія запланована.
Проте, якщо зазирнути вглиб, між ними є тонка смислова різниця:
Present Continuous зміщує фокус на чітку домовленість (arrangement). Це означає, що час і місце зустрічі вже погоджені з іншою стороною, квитки куплені або зустріч внесена в календар.
be going to акцентує увагу на вашому особистому намірі (intention). Ви вже вирішили це зробити, але ступінь підготовки не є важливою. Конкретні кроки могли бути як зроблені, так і ще ні.
Порівняйте два речення:
I'm flying to Paris this weekend. (Present Continuous)
Суть (Домовленість / Організація): Квитки на літак уже на руках, готель заброньовано, валізи майже зібрані. Це не просто мрія чи план — усе організовано і подія точно відбудеться.
I'm going to start learning French next month. (be going to)
Суть (Намір): Це моє внутрішнє рішення, моя мета. Я серйозно збираюся це зробити, але репетитора ще не знайшов і курси не оплатив.
| Конструкція | На що падає логічний наголос? | Побутовий маркер |
|---|---|---|
| Present Continuous | Домовленість та організація. Подія вже внесена в реальний календар, квитки куплені. | «Усе вже організовано/домовлено» |
| be going to | Внутрішній намір. Я так вирішив для себе, це мій план у голові. | «Я збираюся / маю намір» |
Важливо. Коли Present Continuous використовувати не можна
Ми не використовуємо Present Continuous, якщо очевидно, що дія є лише вашим внутрішнім наміром, і ви не робили жодних конкретних домовленостей чи кроків для її втілення.
Порівняйте приклад:
✅ Правильно: I'm going to talk to Mike about it when I next see him.
❌ Неправильно: I'm talking to Mike about it when I next see him.
Чому так?
Ви ще не дзвонили Майку, не призначали йому зустріч і не знаєте, коли саме його зустрінете. У вас є лише твердий намір у голові: «Я збираюся поговорити з Майком про це, коли наступного разу його побачу». Оскільки чіткої домовленості (arrangement) немає, і це очевидно з контексту, Present Continuous тут вживати не можна.
5. be going to чи will
Їх також часто плутають. Обидва варіанти дивляться в майбутнє. Проте логіка у них різна:
Will — це спонтанне рішення, яке прийшло на думку прямо в секунду розмови (The phone is ringing. — I'll answer!), або прогноз, що базується лише на інтуїції (I think they will win).
Be going to — це продуманий намір (I'm going to call my mom — я збирався це зробити ще до того, як ти спитав) або прогноз на основі видимих доказів.
6. be going to чи will для передбачень: у чому різниця?
Коли ми намагаємося вгадати майбутнє (робимо передбачення), ми можемо використовувати і will, і be going to. Проте між ними є тонка різниця у відтінках значення, яка залежить від того, на що саме ми спираємося: на конкретні видимі відчутні докази чи на загальний факт.
Порівняйте приклад із Сан-Франциско:
He is going to love San Francisco. (be going to)
Контекст для be going to: Ви бачите його реакцію вже зараз. Він щойно приїхав, захоплено фотографує місто, усміхається, не може відірватися від краєвидів. У вас є очевидні докази перед очима, тому ви робите прогноз.
He will love San Francisco. (will)
Контекст для will: Ви просто висловлюєте свою думку або переконання про майбутнє. Ви ще не бачили його реакції на місто, але вважаєте, що воно йому сподобається.
7. Минулий час: конструкція was / were going to
Якщо ми перенесемо дієслово be у минулий час (was / were), то отримаємо конструкцію для опису несправджених планів або намірів. Вона перекладається як «збирався (але не зробив)».
was/were + going to + V1
I was going to call you yesterday, but I completely forgot. (Я збирався зателефонувати тобі вчора, але зовсім забув [— намір був, але дія не відбулася]).
They were going to buy that house, but the price went up. (Вони збиралися купити той будинок, але ціна зросла).
Особливості з дієсловами Go та Come
З дієсловами руху go та come носії мови дуже часто віддають перевагу Present Continuous замість конструкції be going to.
Це робить мовлення природнішим і допомагає уникнути громіздких конструкцій на кшталт going to go або going to come.
Значення запланованої дії чи наміру при цьому повністю зберігається.
Порівняйте:
Частіше кажуть: I'm going to town on Saturday.
Рідше кажуть: I'm going to go to town on Saturday. (Я їду / збираюся поїхати в місто в суботу).
Частіше кажуть: Are you coming home for lunch?
Рідше кажуть: Are you going to come home for lunch? (Ти прийдеш / збираєшся прийти додому на обід?)
Повні варіанти з going to go або going to come є абсолютно граматично правильними, і їх використання не буде помилкою. Проте конструкції з Present Continuous зазвичай звучать природніше та частіше трапляються в розмовному мовленні.
8. Що таке GONNA та як його використовувати
У швидкому розмовному мовленні конструкція going to дуже часто вимовляється як gonna [ˈɡʌnə].
⚠️ Важливе правило: Gonna — це заміна виключно для слів "going to". Дієслово be перед ним (am / is / are) залишається.
Повна форма: I am going to tell you a secret.
Розмовна форма: I'm gonna tell you a secret.
Повна форма: What are you going to do?
Розмовна форма: What are you gonna do?
⚠️ У деяких діалектах та дуже неформальному мовленні можна почути: What you gonna do? Проте така форма вважається ненормативною і не використовується на іспитах, у діловому листуванні чи академічній англійській.
Інші способи вираження планів та неминучих подій
1. Конструкція be due to + інфінітив (Очікування за розкладом)
Використовується, коли подія має відбутися в чітко визначений час за офіційним розкладом, графіком або домовленістю.
The Lufthansa flight is due to land in 20 minutes, so we should head to the gate. (Рейс авіакомпанії Lufthansa має приземлитися за 20 хвилин [це його час за офіційним розкладом аеропорту], тому нам варто йти до виходу на посадку).
2. Конструкція be about to + інфінітив (Подія ось-ось станеться)
Ідеально підходить для ситуацій, коли дія відбудеться буквально за кілька секунд або хвилин. Українською перекладається як «ось-ось щось зробить», «зараз має статися», «на підході».
Quick, sit down! The film is about to start and the lights are turning off. (Швидше сідай! Фільм ось-ось почнеться [це справа кількох секунд], і світло вже гасне).
3. Офіційна структура be + to-інфінітив (Заплановані офіційні події)
Цей формат ви зустрінете в новинах, газетах або офіційних оголошеннях. Він використовується для повідомлення про заздалегідь заплановані державні візити, політичні чи офіційні події.
The space agency confirmed that the new satellite is to launch early next week. (Космічне агентство підтвердило, що новий супутник відправлять на орбіту (запустять) на початку наступного тижня).
Часті питання (FAQ) про конструкцію be going to
1. Чи завжди be going to перекладається як «збираюся»?
Ні. Переклад залежить від контексту.
I am going to buy a new phone. → Я збираюся купити новий телефон. (Намір).
Look at those clouds! It's going to rain. → Зараз піде дощ. (Передбачення на основі доказів).
У багатьох випадках природний український переклад буде звичайним майбутнім часом без слів «збираюся».
2. Чи можна використовувати be going to для дуже далекого майбутнього?
Так. Якщо йдеться про ваш намір або життєву ціль, часових обмежень немає.
I'm going to write a book one day. (Колись я збираюся написати книгу).
She is going to start her own company in the future. (У майбутньому вона збирається відкрити власну компанію).
Головне, щоб це був саме намір або план, а не спонтанне рішення.
3. Чи можна сказати «I'm gonna...» на іспиті?
Ні. Gonna належить до неформального розмовного мовлення.
❌ I'm gonna call him later.
✅ I'm going to call him later.
На міжнародних іспитах, у діловому листуванні та академічних роботах використовується лише повна форма going to.
4. Чи можна використовувати be going to для прогнозу без доказів?
Зазвичай ні. Якщо ви просто висловлюєте свою думку про майбутнє без конкретних доказів, природніше використовувати will.
I think our team will win. (Мені здається, наша команда переможе).
Look at the score and the way they are playing. Our team is going to win. (Подивися на рахунок і на те, як вони грають. Наша команда зараз переможе).
Різниця полягає в наявності або відсутності очевидних доказів.
