Cleft Sentences

Розщеплені речення

Коли ми хочемо виділити потрібну для нас інформацію, ми вживаємо cleft sentences. Існує декілька варіантів виділення інформації.

What I did is ...

• I want a holiday. --> What I want is a holiday. (Я хочу в відпустку. Що я хочу, так це відпустку.)
• They were late and I didn't like it. What I didn't like was (that) they were late. (Вони запізнилися і мені це не сподобалося. Що мені не сподобалося, так це те, що вони запізнилися.)

All I need is ...

• I just complained about the weather. --> All I complained about was the weather. (Я тільки поскаржився на погоду. Все, на що я поскаржився, була погода.)
• I only looked at it. --> All I did was look at it. (Я тільки поглянув на нього. Все, що я зробив, це поглянув на нього.)
• You just need to have a holiday. --> All you need is to have a holiday. (Тобі просто потрібна відпустка. Все, що тобі треба, це відпустка.)
• He only said that their flight had been delayed. --> All he said was that their flight had been delayed. (Він тільки сказав, що його рейс був затриманий. Все що він сказав, що його рейс був затриманий.)

What happens is/happened was

• He stole my wallet. --> What happened was (that) he stole my wallet. (Він вкрав мій гаманець. Що сталося так це те, що він вкрав мій гаманець.)
• You work hard but earn very little money. --> What happens is (you work hard but earn very little money). (Ти працюєш багато, але заробляєш дуже мало грошей. Що відбувається так це те, що ти працюєш багато, але заробляєш дуже мало грошей.)

The person who, The place where, The reason why ...

• We met his wife. --> The woman who we met was his wife. (Ми зустріли його дружину. Жінка, яку ми зустріли, була його дружина. )
• I learn English to speak to my colleagues. --> The reason I learn English is to speak to my colleagues. (Я вивчаю англійську, щоб спілкуватися зі своїми колегами. Причина, по якій я вивчаю англійську, полягає в спілкуванні зі своїми колегами.)
• We want to go to Greece this year. --> The place where we want to go this year is Greece. (Ми хочемо поїхати в Грецію цього року. Місце, куди ми хочемо поїхати цього року, Греція.)

It ...

• My parents went to Italy last year, not me. --> It was my parents who went to Italy last year, not me. (Мої батьки їздили в Італію минулого року, не я. Це мої батьки їздили в Італію минулого року, не я.)
• I forgot to tell you about the meeting. --> It is the meeting (that) I forgot to tell you about. (Я забув сказати тобі про зустріч. Це про зустріч я забув сказати тобі.)