For, Since, How long
1. Маркери How Long, For, Since з часом Present Perfect
Якщо дія почалася в минулому, але триває прямо зараз у теперішньому (період НЕ завершився), ми використовуємо Present Perfect.
Українською такі речення найчастіше перекладаються теперішнім часом.
They are married. How long have they been married?
(Вони одружені. Скільки вони одружені?)
They are friends. They have known each other since they were children.
(Вони друзі. Вони знають один одного з дитинства).
He has worked there for two years.
(Він працює там два роки).
She has had this smartphone for a few months.
(У неї цей смартфон уже кілька місяців.)
2. Маркери How Long, For, Since з часом Past Simple
Коли ми говоримо про період чи дію, які залишилися в минулому і вже не мають стосунку до теперішнього, ми використовуємо Past Simple.
They were married. Then they got divorced. How long were they married?
(Вони були одружені. Потім вони розлучилися. Як довго вони були одружені?)
They lived in Italy from 2012 to 2015. Now they live in France. They lived in Italy for three years.
(Вони жили в Італії з 2012 по 2015. Зараз вони живуть у Франції. Вони жили в Італії три роки).
He is unemployed now. He worked in a bank since 2014 but then he resigned.
(Він безробітний зараз. Він працював у банку з 2014, але потім він звільнився).
My grandfather was a teacher for 40 years before he retired.
(Мій дідусь був учителем 40 років перед тим, як піти на пенсію.)
Кількість разів виконання дії (How many times?)
1. Present Perfect з кількістью, що може збільшитися
Якщо період часу триває і людина може повторити цю дію ще раз сьогодні, цього тижня чи за життя, використовуємо Present Perfect.
She has written two articles. She is writing the next one right now.
(Вона написала дві статті. Вона пише нову статтю прямо зараз — кількість статей зростає).
I have been to the gym twice this week. I am going there tomorrow too.
(Я був в спортзалі двічі цього тижня. Я збираюся піти завтра теж — тиждень ще не закінчився, рахунок тренувань відкритий).
I have drunk three cups of coffee today.
(Я випив три чашки кави сьогодні — день триває, я можу випити ще й четверту).
He has visited London four times.
(Він відвідав Лондон чотири рази — він в майбутньому може поїхати туди знову).
2. Past Simple з кількістью, що НЕ може збільшитися
Коли період часу закритий, або дія більше фізично неможлива (наприклад, через закриття закладу чи смерть автора), кількість разів фіксується у Past Simple.
He died in 1867. He wrote two books.
(Він помер в 1867. Він написав дві книги — він уже ніколи не напише третю).
We went to this cinema a lot of times but then they closed it.
(Ми були в цьому кінотеатрі багато разів, але потім вони закрили його — більше ми туди не потрапимо).
I drank three cups of coffee yesterday.
(Вчора я випив три чашки кави — «вчора» закінчилося, цифра зафіксована).
Shakespeare wrote dozens of plays.
(Шекспір написав десятки п'єс — письменник помер, нових творів не буде).
Часті питання (FAQ)
Чому речення з "for" або "since" в Present Perfect ми перекладаємо українською мовою в теперішньому часі?
Це пов'язано з різницею в логіці мов. В англійській мові Present Perfect показує зв'язок минулого з теперішнім. Якщо ви кажете “I have worked here for 3 years”, це означає, що дія почалася в минулому і триває досі. В українській мові для дій, які тривають прямо зараз, є лише один час — теперішній («Я працюю тут 3 роки»).
Як відрізнити "for" від "since"? Вони обидва вказують на час?
Правило просте:
For вказує на тривалість / проміжок часу (як довго?): for 5 minutes, for 2 weeks, for ten years.
Since вказує на конкретну точку старту в минулому (з якого моменту?): since 2015, since Monday, since we met.
Чи можна використовувати "How long" у Past Simple, якщо це питання про минуле?
Так. Але тільки тоді, коли період часу, про який ви запитуєте, вже повністю завершився.
How long have you lived in Kyiv? (Present Perfect) — Ви досі живете в Києві, питання про тривалість вашого поточного проживання.
How long did you live in Kyiv? (Past Simple) — Ви колись жили в Києві, але зараз уже переїхали в інше місто.
На іспиті є речення: "I ___ (see) this movie three times." Який час обрати, якщо в кінці немає маркерів типу "this week" чи "yesterday"?
Обирайте Present Perfect (have seen). Якщо в реченні вказано кількість разів, але сам період часу нічим не обмежений (немає слів yesterday, in 2020, when I was a child), це означає, що мова йде про ваш загальний життєвий досвід. Оскільки ви можете подивитися цей фільм ще раз, рахунок вважається відкритим.
Чому речення "He worked in a bank since 2014 but then he resigned" стоїть у Past Simple, хоча там є слово "since"?
Слово since зазвичай вимагає Present Perfect, але друга частина речення (but then he resigned — але потім він звільнився) чітко каже нам, що робота в банку залишилася в минулому. Дія повністю закрита, тому Present Perfect тут використовувати не можна — лише Past Simple.
Якщо я кажу, скільки разів я щось зробив (наприклад, "тричі"), як не заплутатися між цими часами?
Дивіться на період часу, у який ці дії відбувалися. Якщо цей період ще триває і теоретично кількість разів може збільшитися — це Present Perfect. Якщо період закритий — це Past Simple:
I have called him three times today. (Сьогодні я дзвонив йому тричі. День ще не закінчився, я можу подзвонити вчетверте).
I called him three times yesterday. (Учора я дзвонив йому тричі. Учорашній день повністю минув).
Чому підрахунок життєвого досвіду видатних людей іноді пишуть у Past Simple, а іноді в Present Perfect?
Головний критерій — чи жива людина, про яку йдеться. Життя живої людини — це незавершений період, тому її здобутки та кількість справ — це Present Perfect. Життя людини, якої вже немає з нами — це повністю закритий період у минулому, тому використовується Past Simple:
Stephen King has written more than 60 novels. (Стівен Кінг написав понад 60 романів — він живий і може написати ще).
Agatha Christie wrote 66 detective novels. (Агата Крісті написала 66 детективних романів — її життєвий шлях завершено).
Як маркер "how many times" працює у запитаннях?
Так само, як і у ствердженнях — усе залежить від контексту актуальності.
Якщо ви запитуєте про життєвий досвід взагалі: How many times have you been to London? (Скільки разів у своєму житті ти бував у Лондоні?).
Якщо запитання прив'язане до конкретної події чи завершеного відрізка в минулому: How many times did you go to London last year? (Скільки разів ти їздив до Лондона минулого року?).
Як правильно розкрити дужки: "I ___ (see) this movie three times last week"? Адже тут є і кількість разів, і минулий час!
Правильний варіант — saw (Past Simple):
✅ I saw this movie three times last week.
Чому так? Кількість разів (three times) дійсно вказує на Present Perfect, але тільки тоді, коли період часу ще триває.
У цьому реченні є значно сильніший маркер — last week (минулого тижня). Минулий тиждень уже повністю закінчився, період закритий, тому теперішній зв'язок обривається.
Порівняйте для закріплення:
I have seen this movie three times. (Я бачив цей фільм тричі — взагалі за життя, період триває, я можу подивитися його знову).
I saw this movie three times last week. (Я подивився цей фільм тричі минулого тижня — тиждень минув, і цей досвід назавжди зафіксований у минулому).
